La llama te está saliendo por la nariz.
Mentira.
¿ Ya estás borracho y deprimido otra vez?
- ¡Stevie B! - ¡Dime!
Vamos. Sírveme otro. Ponlo en la cuenta.
Oye, sírvele uno a Bobby y Paulie...
...y a Gus, que necesita otro trago.
¡Dios mío! Es Kimberly.
¿Qué les dije?
No han pasado ni dos meses y ya busca volver conmigo.
Está linda, ¿no?
Está lindísima.
Dios. Está con su puto abogado.
Ese cabrón.
Es el que la representó en el juicio del divorcio.
¿Pueden creerlo? ¡Dios!
Tranquilo.
Sí.
Probablemente ya salían juntos antes del divorcio, ¿no?
- ¡Dios! - Se acabó, Rick. Cálmate.
Sí, cálmate.
- Son cosas que pasan. - Sí, lo sé, viejo.
- Olvídalo, viejo, tranquilízate. - Bien, estoy tranquilo, viejo.
Estoy tranquilo, viejo.
- Que se joda, ¿no? - Que se joda.
¡Que se joda! Ese hijo de...
¡Espera, Rick!
- ¡Para! - ¡Oye!
Oye, amigo, tranquilízate.
Vamos.
¡Cálmate, Rick!
Espera.
¡Oye! ¡Ven aquí!
- ¡No! - ¡Ven aquí, viejo!
- ¿Estás loco? - ¡Vamos!
- ¡Loco imbécil! ¡Aléjate de mí! - ¡Ven para acá!
¡Ven aquí! ¡Maldita sea!
- ¡Sal del auto! - ¡No!
- ¡Sal del puto auto, cabrón! - ¡No tengo por qué!
- ¡Vamos, puto cabrón! - ¡No!
- ¡No lo hagas! - ¡Oye!
- ¡Maricón! ¡Sal! - ¡Aléjate de este auto! ¡Dios!
- ¿Qué haces? ¡Estás loco! - ¡Cabrón de mierda!
- ¡Oye! ¡Para ya! - ¡Vamos, cabrón!
¡Tranquilo, viejo!
¿Quieres parar ya? ¡Estás destrozando mi auto!
¡El tipo está loco!
¡Baja del puto auto!
¡Hijo de puta!
¡Mi bate! ¡Devuélvemelo!
¡Devuélveme el puto bate, cabrón!
¡Cabrón de mierda, hijo de puta!
Maldita sea.
- ¿Profesión? - Maestro de escuela.
Muy bien, tráiganmelos. Tranquilícense.
Esta clase también se dará el semestre próximo.
Gracias. Linda, ponte un sostén para venir a clase.
Eso no te servirá para mejorar la nota.
Aquí viene el Sr. Sapo.
¿Latimer?
¿Qué van a hacer? ¿Despedirme? ¿Pedirme que renuncie?
Nada de eso. Queremos nombrarte director.
Vamos, Frank.
- ¿No es tu sentido del humor algo cruel? - Quizá, pero no es un chiste.
Solicitaste un puesto administrativo, ¿no es así?
- Eso fue hace mucho tiempo. - Lo sé.
Debemos cubrir un puesto de inmediato y creo que tú eres el candidato ideal.
- ¿Un puesto de director? - Un puesto de director.
¿Dónde?
En Brandel.
¿Me ves saltando de alegría, Frank?
No te puedes permitir el lujo de escoger.
Esta escuela necesita un director y tú necesitas un empleo.
Necesito una respuesta ya.
Felicidades, el empleo es tuyo. Gracias.
Vete al carajo.
- Gracias. - De nada.
¡Dios mío!
- ¡Vamos, viejo! - Separémonos.
Vamos, viejo.
¡Vamos!
Dios.
¡Mierda!
Disneylandia.
¡Basta ya!
¡Dije que basta!
¡Vamos! ¡Levántate!
- ¿Quién carajo es él? - ¡Vamos, tranquilízate!
¡Date la vuelta, chico blanco del carajo!
Vámonos.
- ¡Ven aquí! - ¡Oye!
- ¡Cálmate! - ¡Oye, viejo!
¡Vamos! ¡Suéltame, viejo! ¡No estaba haciendo nada!
¡Oye, viejo!
¡Oye! ¿Adónde diablos vas?
¡Oye, viejo, vuelve!
- ¿Quién carajo te crees que eres, viejo? - Soy el director.
No me importa quién seas. ¡Suéltame, carajo!
- ¡Cálmate! - ¡No he hecho nada!
¡Cálmate!
¡Carajo!
Mi cabeza.
Oye, tranquilízate, viejo.
- ¿Es éste el despacho del director? - Sí.
- Buenos días, señoras. - Buenos días.
Bien, chicos.
Vete al carajo.
- ¿Cómo? No te oí. - Así se llama: Vete al Carajo.
- Gracias. - Vete al carajo.
Sí. Pero puedes llamarme Carajo.
Encantador.
Y puedes llamar a este feo cabrón Zac el Blanco.
Su nombre es demasiado largo.
¡Zac el Blanco de mierda!
Bien, Sr. Mierda, ¿puede decirme para qué clase es esto?
Para aquella en la que Victor Duncan intente matarme.
¡Cabrón!
¡Aléjate de mí, carajo!
Siéntate.
Como dije, tenemos todo el día.
Rick Latimer.
- El maestro de Willoughby. - Así es.
- Esperaba hablar con usted antes de esta... - ¿Esta maravillosa fiesta de bienvenida?
Lmbécil.
No vuelvas a nombrar a Victor.
Siéntate.
- ¡Suéltame, viejo! - ¡Siéntate!
¿Por qué no comenzamos mi primer día...
...con unas hojas de expulsión para el Sr. Mierda y el Sr. Carajo?
- Y llame a la policía. - No vaya tan deprisa, Rick.
No nos precipitemos.
Levántense.
Hola. Soy Rick Latimer, el nuevo director.
¿De veras? ¡Levántense!
- ¿Disculpe? - ¡Levántense!
Soy Rick Latimer, el nuevo director.
Discúlpeme, Sr. Director. Jake Phillips, jefe de seguridad.
Pues, qué bien.
Ya que está aquí, ¿por qué no llama a la policía?
Sr. Darcy, ¿por qué no trae las hojas?
Muy bien.
¿De acuerdo?
Vámonos.
¿Rick?
¿Le echó un vistazo al vecindario...
...cuando venía para acá?
Para la policía de la zona, esta escuela no es de máxima prioridad.
Esos chicos intentaban arrancarse los huevos.
La policía le preguntaría que por qué los detuvo.
En cuanto a expulsarlos...
...la mayoría de nuestros estudiantes ya fueron expulsados...
...permanentemente de otras escuelas.
Disculpe, Sr. Latimer.
Si quiere que le enseñe el lugar, sólo tiene que silbar.
Claro.
Vienen de todos lados del distrito.
Condit High, Crosby, El Roble.
Acusados de robo, tenencia de armas, ausentismo.
Todas esas cosas bonitas.
Hasta vienen con sus propias costumbres y tradiciones.
Veo que no soy el único de Willoughby.
Sí. Tatawicz es de Willoughby.
Es miembro de esa banda blanca que intenta tomar el territorio de Duncan.
Tráfico de drogas y toda esa mierda, ¿sabe?
¿ Victor Duncan?
Sí. Veo que ya lo conoció.
No personalmente.
- Por aquí. Sígame. - Está bien.
Chicos, miren eso. Oye, Steve.
¿Qué tenemos aquí? Fíjense.
Aquí deben tener un gran departamento de baile.
¡Buen paso!
Tendré que aprenderlo, Jake. Un chico encantador.
Bienvenido a Brandel, Sr. Director.
Bien.
Oh, y...
...si me necesita, sólo tiene que silbar.
Hola.
Ya veo que está siempre alerta.
- De donde vengo, llaman a la puerta. - De donde vengo, abren con ganzúa.
Con su permiso, Sr. Director, voy a sustituir su viejo y oxidado cerrojo...
...por uno nuevo. De los que sólo un Mágnum 357 puede abrir.
¿De acuerdo?
Gracias, Jake, eso es muy alentador.
Ahora me siento mucho mejor.
Sírvase unos caramelos.
Muchas gracias.
¿Le importa que le haga una pregunta que le hago a todos los directores nuevos?
No.
¿Qué hace un típico hombre blanco de clase media en un lugar como éste?
Se sienta tranquilito en esta silla.
Claro.
- Hasta encontrar algo mejor, ¿no? - Sí, claro.
Claro.
No sé por qué pensé que esta vez sería diferente.
¿Qué es eso?
Es un chico asustado.
Los amigos de Duncan lo han estado aterrorizando.
Espera, Arturo, enseguida salgo.
¿Qué mira?
Hola, Kimberly.
- Rick, aléjate de mí. - Espera un minuto, cariño.
Un minuto te basta para hacer mucho daño, Latimer.
Vamos, vayamos a tomar algo. Hablemos.
- Es muy tarde para eso. - No es muy tarde.
Ya no soporto a inmaduros que creen que siguen en la universidad.
Eso es algo que diría tu psicólogo, no tú.
Al menos alguien dijo algo.
Tú no. Intenté hacer que lo nuestro funcionara, Ricky.
No era yo la que salía a emborracharse cada vez que teníamos problemas.
Yo intenté salvar la relación, tú no.
¿ Yo? Lo que dices no es cierto.
Te dio igual, todo te da igual.
Perdiste tres empleos.
Perdiste el que te buscó tu padre en Willoughby.
No fue culpa mía.
Te presentaste en el bar con ese tipo.
Rick, madura.
Lo intento. Ahora dirijo una escuela.
Estoy a cargo de ella. Soy el director.
Lo sé. En Brandel.
¿Qué demonios quieres decir con eso?
Uno, dos, tres.
¿Qué pasa?
Bien, dame un poco. ¡Nunca te callas!
Uno, dos, tres.
GIMNASIO
Sé que estás aquí.
Te vi entrar.
Estás a salvo.
Esos tipos pasaron de largo. No hay moros en la costa.
Vamos, ¿por qué no sales? Podríamos hablar un rato.
Está bien, si quieres ser un puto cobarde, estás en tu derecho.
¡No soy un cobarde, hijo de puta!
¿Ah, no? ¿ Y por qué corrías tan deprisa?
Si estuvieras en su lista negra, harías lo mismo.
Estoy en la lista negra de todo el mundo. Sólo que no puedo correr tan rápido.
Vamos, ¿qué me dices? Ven para acá.
Vamos a mi despacho y hablemos un poco.
Tú y yo. ¿Te parece? Quizá pueda ayudarte.
- Quizá podamos hacer algo con ellos. - ¿Como qué?
Haremos que los expulsen, arresten o algo así.
Viejo, ¿sabes dónde estás?
En Brandel.
¿No has oído lo que dicen de esta escuela?
La basura nunca deja el basurero, viejo.
Así que ellos no se irán. Tampoco tú.
¿ Yo? ¿Qué pasa conmigo? ¿De qué hablas?
También estás en el basurero, idiota. Los rumores vuelan en Brandel.
Déjame decirte, viejo, que todos conocen tu historia.
- Sólo dices tonterías, chico, ¿sabes? - No, tú sólo dices tonterías.
Eres ese maestro fracasado de Willoughby.
Esa es la única razón por la que estás aquí.
Así que, ¡vete al carajo!
No intentes dártelas de director conmigo, no necesito oír tus carajadas.
¡Hijo de puta!
¿Me prestan su atención, por favor?
¿Me prestan su atención?
Gracias.
Harkley.
¿No tienes clase de estudios sociales a esta hora en el aula 212?
Encuentro muy aburridas la dialéctica y la lucha de clases.
Especialmente cuando se imparte usando sólo palabras de dos sílabas.
Harkley, quiero que tú y el resto de las personas de esta sala...
Quieto, Darcy. Quiero que lleven a los estudiantes...
...al auditorio para una asamblea escolar que se hará hoy a sexta hora.
- ¿Una asamblea? - Sí.
¿Estás loco? ¿Sabes lo que podría pasar?
¿Por qué haces esto?
Me gusta llamar la atención.
Carajo.
¡Oye, me estás pisando!
Aún te queda el otro pie.
No estoy aquí para...
...darles una charla sobre los valores de la educac¡ón.
¡Gracias, hijo de puta!
Sólo qu¡ero dec¡rles dos palabras.
¿Sí?
No más.
Oye, viejo, tengo dos palabras para ti: ¡come mierda!
Estoy ¡mpres¡onado.
Me d¡jeron que la gente de Brandel no sabía hacer orac¡ones completas.
¡No más!
¡No eres tan duro!
No más faltar a clases.
No más apuestas. No más extors¡ones.
No más venta de drogas en este rec¡nto.
No más ¡nt¡m¡dac¡ón de bandas.
No más ¡ncend¡os, n¡ robos, n¡ v¡olac¡ones, n¡ lo que fuera que h¡c¡eran aquí.
¡No más!
Probablemente estarán pensando...
"...Ese h¡jo de puta no puede hacer nada."
No se puede expulsar a los alumnos de Brandel. Bueno, qu¡zá sea c¡erto.
Pero lo m¡smo sucede con los d¡rectores.
Tampoco me pueden expulsar.
Así que, m¡entras yo esté aquí, les prometo una cosa...
...haré todo lo que esté a m¡ alcance...
...para que se cumpla m¡ regla senc¡lla del "no más".
Sé lo que estarán pensando.
T¡enen que aguantarme y yo tengo que aguantarlos...
S¡éntate.
¡D¡je que te sentaras!
Acomodador, ¿qu¡ere mostrarle al caballero su as¡ento, por favor?
Hablas demasiado.
- Está b¡en, que se calme todo el mundo. - Calla a este montón de mierda.
¡Basta! ¡Jake!
Acomodador, ¿qu¡ere mostrarle a estos caballeros sus as¡entos?
¡Muy b¡en, s¡éntense todos!
¡Hijo de puta!
¡Sepárense!
Poco duró lo de estar sentado tranquilo en una silla.
Está bien, sepárense. ¡Basta!
Sr. Duncan, ésa fue...
...una admirable demostración de aplomo y liderazgo.
Si se esfuerza mucho, quizá podría hacerlo miembro del consejo estudiantil.
El director es un tipo gracioso.
Sí, pues deja que te diga algo muy gracioso...
...clases y tarea escolar. A partir de ahora...
...eso será lo único a lo que te dedicarás en Brandel.
- ¿Sólo a eso? - Si quieres seguir en mi escuela.
¿Tu escuela?
¡Tu escuela es una mierda, payaso!
¿Clases y tarea escolar?
¿Quieres que sólo me dedique a eso en esta escuelucha?
Si quieres que no haga otra cosa, vas a necesitar esto.
Porque esta escuela es mía.
Y yo pongo las reglas.
Ya no.
Oye, ¿crees que estás en un autobús?
¿Dónde conseguiste esto?
Te pregunté que dónde lo conseguiste.
¿Qué hace ése, viejo?
No me importa. Al carajo, viejo. El no puede apagarla.
Tranquila.
- Eh, vuelva a la cola, cara de pija. - ¿Es ésta la ventanilla de cambio?
Me temo que la mía es de mala calidad.
Esa mierda es buena. No la toque hasta que no haga un depósito.
- ¿Qué hace? - Hago un depósito.
Estúpido de mierda, ¿sabe de quién es esto?
No me importa de quién sea.
Sólo me importa que no quiero verte vendiendo esta mierda aquí de nuevo.
Hijo de puta, alguien vendrá a rendirle cuentas.
Bueno, dile a ese alguien que estoy en el despacho que está al final del pasillo.
Alguien tiene que limpiar este lugar.
Yo no.
Latimer, esto no es necesario.
Buenos días. Pedí ver a todos los de seguridad.
Lo sé.
- ¿No hay más? - No hay más.
Muy bien. Miren.
Quiero a todos los de educación física.
Quiero todos los horarios...
...y el historial de asistencia de cada alumno en mi despacho ahora mismo.
- ¿Ahora mismo? - No, sorpréndeme en mi cumpleaños.
¡Maldita sea, Latimer!
Soy el Sr. Latimer para ti, Darcy.
Escucha, quiero que pongas a esos tipos en nómina como guardias de seguridad.
- ¿Qué? - Los nombro ayudantes.
- Dales unas malditas placas, Darcy. - ¡Pero son maestros!
Son maestros grandes.
Despejen los pasillos.
Apaga eso. Muévete, rápido.
Bien.
Hijo de puta.
Vamos, dormilón.
Vamos, tesoro. Entra allí.
Vamos. ¿Se les engancharon los aparatos de ortodoncia? Vamos.
¿Cuál de los dos quieres?
¡Oye, suéltame la chaqueta!
Así que, díganme, ¿cómo es que toda una guerra mundial...
...en la que murieron ocho millones y medio de personas...
...se desencadenó por un asesinato políticamente poco relevante?
¡Disculpen!
Esto es una clase. Ellos son estudiantes.
Y mira, qué considerados.
Te guardaron un sitio.
¡Quítame tus jodidas manos de encima, idiota!
- Te sacaré un puto ojo, viejo. - Siéntate. Vamos.
Date prisa.
Gordito, ¿qué haces aquí?
- ¿Cumples con las nuevas normas? - Vamos, viejo, cálmate.
Pues Victor te va a matar, viejo.
¡Oye, Ricitos, siéntate!
Siga.
Continúa, Emile.
- No estaba diciendo nada. - ¡Sí lo estabas, mentiroso!
Hablabas de echar a los blancos...
...de la escuela. Tienes la lengua...
...tan metida en el culo de Victor que saboreas su desayuno.
Una descripción excelente, Sr. Mawby. ¿Habla por experiencia propia?
Quiero que me entreguen un escrito de tres páginas.
¡Todos! ¡Mañana!
Eso iba también por ti, Jojo.
Mira si puedes hacerlo entre tus reuniones de explorador y tus obras de caridad.
Me das mucha pena, blanquito.
- Me muero de miedo, Jojo. - No tendrás tanta suerte la próxima vez.
Le pido disculpas por los inconvenientes.
- Estoy haciendo algunas reformas. - ¿Eso está haciendo?
Latimer, ésta es mi aula...
...y éstos son mis chicos. Me aferro...
...a esta clase con la punta de los dedos.
Usted irrumpe aquí con esos matones.
Lo odio, y odio lo que está haciendo aquí.
¿Se cree un tipo duro?
¡Váyase al carajo!
¡Emile!
Sé cómo tratar a las mujeres. A ella le gusto, sabes.
- Puedo matarte cuando quiera, viejo. - ¿Es eso lo que quieres?
Si eso es lo que quieres, viejo, aquí me tienes.
Vamos, estamos solos.
Vamos.
Podríamos bajar a la cancha, lanzar unas canastas, hablar un poco.
- He oído que eras muy bueno. - ¡Mira, viejo!
Si estás intentando acercarte a mí...
...te cortaré la mano.
Tengo otra.
Mira, hazte un favor, ¿sí?
Regresa a tu mundo de blancos, suburbios y pozos sépticos...
...ahora que todavía puedes, ¿de acuerdo?
No puedo.
Buenos días. Buenos días, señoras.
¿Sr. Latimer?
- Así me llamo. - Necesito que firme esta hoja de salida.
La chica que atrapó en el baño quiere irse.
Una cosa es incitar a la violencia con asambleas escolares...
...pero meter animales en mi clase...
¿Animales?
Prefería animales. Ellos no llevan cuchillos.
- ¿Cuchillos? - Esto había mejorado mucho.
Zarius había dejado de faltarme al respeto.
Liz y Stacy comenzaban a traer sus tareas.
Por fin lograba comunicarme con ellos, cuando, de repente...
...tengo a seis más en mi clase...
...que no tienen ningún respeto por nada.
¡Tiran cosas y uno de ellos hasta orinó el suelo!
¿Orinó el suelo?
¡Ya la oí!
La clase es un desastre. Ya nadie aprende nada.
He vuelto al punto de partida.
Lo siento. Deseaba que eso no pasara.
¿Qué piensa hacer al respecto?
¿Aparecen esos alumnos en su hoja de matriculados?
Sí, pero yo no...
Entonces la ley dice que debe darles clase.
Eso es. Culpe a la ley.
¡No tienen que estar allí! ¡No lo estaban antes!
No hay nada que le impida desviarse un poco de la ley.
En Brandel es una tradición.
¿Sí?
Pues esa tradición ha muerto.
Vamos, amigos.
No pueden escoger a sus estudiantes.
Acepten a los estudiantes...
...que la escuela les da y enséñenles lo mejor que puedan.
No pueden enseñar sólo a los fáciles y tirar al resto a la basura.
Cuando tengan problemas con algún alumno, hablen conmigo.
Si no quiere salir de la clase, yo entraré y lo sacaré.
Miren, cada estudiante que dejamos...
...en los pasillos, en un callejón...
...o vagando en el estacionamiento...
...es otro ladrillo que cae de los cimientos de la escuela.
¿Darcy?
¿Darcy? Vuelve aquí.
Vamos.
Miren, tranquilícense.
Tengan un poquito de valor.
Saquen un poco de pecho.
Mire, cara de piedra, los cuchillos sólo duelen si la atraviesan.
La orina sólo huele si no se limpia.
Vamos.
Yo me encargaré de esto.
Vaya, eso fue poesía pura.
Lo de que cada chico es un ladrillo de esta mierda...
...me puso la piel de gallina. Tengo el brazo con la piel de gallina.
¿Lo ves? Justo aquí.
Bien.
¡Hola!
¡Bang!
- Hola. - ¡Mamá!
¿Mamá?
¿Qué carajo pasa?
¿Qué quiere?
- ¿Mamá? - Tengo un hijo, ¿y qué?
Váyase de aquí antes de que alguien lo eche.
Está bien.
¿Qué quiere?
Quiero que te gradúes. No quiero que dejes la escuela.
Treena, tus notas son buenas. No lo tires todo por la borda.
¿Tirarlo? A nadie le importa si me gradúo o no.
A mí me importa. ¿Te basta con eso?
¿Por qué? Ya no vendo drogas en su baño.
- Además, Victor me consiguió algo mejor. - ¿ Victor? ¿Un trabajo mejor?
Si quieres un empleo, ¿por qué no buscas un empleo de verdad?
¿A qué llama un empleo de verdad? ¿A una puta hamburguesería a 15 km...
...de aquí con una lista de espera de dos años? Me da asco.
Voy a ser tu tutor. ¿De acuerdo?
Ven al aula 211 a las seis de la mañana...
...durante toda la semana y te enseñaré.
¿Por qué lo hace?
Sólo preséntate a las seis.
- Después puedes hacer lo que quieras. - ¡Puede ir al aula!
Espero que le guste dar clases solo.
Idiota.
Llegas tarde.
Está bien.
¿Con qué quieres comenzar?
Con el baño.
Está bien. Date prisa.
Mi pequeño Charles preguntó por usted.
¡Mi moto!
¡Mi moto! ¡Maldita sea!
¿Qué están? ¡Mi moto! ¡Deténganse! ¿Qué están?
¡Phillips!
¿Quién lo hizo?
- Sé que lo vieron. ¿Quién lo hizo? - No podemos decírselo.
Si quiere, se la podemos volver a armar.
Sí, quiero. Como estaba.
Oye, ¿adivina qué? Te doy el resto del día libre.
Vamos.
¿Cuánto te pagó? ¿$50, $60?
- No sé de qué me está hablando. - Intentaba ayudarte.
Usted no sabe lo que es ayudar.
¿Alguna vez oyó llorar a un bebé porque tenía hambre?
Sí, claro.
"Sí, claro."
Entonces sabe que sólo dándole de comer dejará de llorar.
Cuando oyes eso, haces cualquier cosa para...
...darle algo...
...a ese niño para que se lo lleve a la boca. ¿Entiende, Sr. Director?
Faltan tres meses para tu graduación, Treena.
Mire, olvídelo.
Siento lo que pasó hoy. Váyase.
¿Eso es todo? ¿Que me vaya?
¿No cree que me muero por salir de esta mierda?
¿Cree que quiero vivir así? Se equivoca, idiota, porque no quiero.
- Algunos no tenemos esa oportunidad. - ¡Eso es mentira! Yo te di una oportunidad.
- ¡Y me jodiste! - Entonces, ¿por qué insiste?
Porque, si te rindes, significa que yo te dejé hacerlo.
O sea, que yo también me rendí.
Así que, quiero verte en el aula mañana a las seis de la mañana.
Si no estás allí, vendré aquí...
...y te sacaré a rastras.
- Está loco. - Sí, estoy loco. ¡Tú sólo preséntate!
Dije que la quería como estaba.
No está mal.
Podemos darles las bolsas tres, cuatro, o cinco.
Tú decides. No sé qué tipo de traficantes...
Sí, ¿por qué no?
No, déjame hacerlo.
- ¡Mata a ese hijo de puta! - ¡Vamos, viejo!
- ¡Carajo! - ¡Dios mío!
Les gustarás a los de la cárcel, Victor.
Quizá te metan una sorpresa en ese culo de chico listo.
- Nadie ha visto nada. - ¿No? ¿Eso crees?
A casa, James.
¿Qué diablos te pasa?
¿El golpe te dañó el cerebro?
- ¿Alguien vio algo? - ¡No! Nadie va a identificarlo.
Tienes suerte de que no esté recogiendo tu cadáver de la calle...
...después de esa estupidez. ¿Quién te crees que eres, Harry el Sucio?
Sí.
- Perdí la cabeza. - Sí, menos mal que sólo perdiste eso.
Te he estado protegiendo aquí dentro, pero en cuanto salgamos...
...del recinto escolar, te las arreglarás solo.
¿Sí?
Bueno, quizá ahora Duncan sepa que voy en serio.
Victor Duncan no escarmienta.
Pero volverá para darte una lección. Puedes estar seguro.
- ¿Jake? - ¿Qué?
¿Por qué le tienes tanto miedo?
Amigo, de lo único que tengo miedo...
...es de que si me enfrento a ese chico, uno de los dos acabará muerto.
No habrá prorroga. Eso es de lo único que tengo miedo.
Logré salir adelante en esta escuela por mí mismo.
Los Duncan van y vienen. Cuando uno nace, otro muere.
Siempre habrá uno. Tuve suerte de salir de aquí con el rostro intacto.
¿Por qué volviste?
Aquí fue donde comenzó todo, amigo. Era una época dorada.
Era una época dorada cuando aún existía el equipo de fútbol americano.
Corrí 900 yardas por temporada, tres años seguidos.
Me llamaban el Destornillador Phillips.
Conseguí un diploma y una beca universitaria.
Y después de dos años, me contrataron los Titanes de Nueva York.
Mi temporada era muy prometedora.
Y luego, ¡crac!
Me lesioné la rodilla.
Fue en un partido amistoso.
Nunca me recuperé al 100 por ciento.
Me echaron.
Me quedé sin fama.
Y sin el dinero al que me había acostumbrado.
Así que volví acá.
Volví a Brandel para ver si podía hallar esa...
...cosa...
...que me hizo huir de aquí la primera vez.
Me alegro de que volvieras.
- Me alegra que estés aquí. - Sé que te alegra.
Si no, ya estarías muerto.
¿Eso lo que quieres?
Ahora mismo...
...esto es lo único que tengo.
No hay más.
¿ Y sabes qué?
Quiero transformar este lugar en una escuela.
Lo tengo claro.
Nos vemos.
Esta tarde repasaremos geometría.
SRTA. OROZCO - NECESITO HABLAR CON USTED DESPUES DE CLASES - EMILE
Hola, Arturo. ¿Qué haces?
Nada, sólo paso el rato, viejo.
- ¿Por qué no haces eso en casa? - ¿ Y qué puedo hacer allí?
Hicieron un buen trabajo con el tanque y el casco.
Una verdadera obra de arte, ¿sabes?
Vamos, debemos irnos. Hay que salir de aquí.
Estoy esperando a la Srta. Orozco.
¿Te gusta la Srta. Orozco?
¿No crees que es demasiado vieja para ti?
Tenemos que cerrar.
- ¡Cállate! - Dios mío, no.
¡No, Dios mío!
Ya no necesito esto.
¡Es la última vez que te burlas de mí, puta!
¡Levántate!
¡Vamos!
¡Hijo de puta!
Cuando estoy sentado aquí, a veces me gusta ¡mag¡narme...
...que puedo cerrar los ojos y convert¡rme en una paloma...
...y volar por el pas¡llo. La cabeza de Harkley estaría dando vueltas.
A veces en m¡ casa, cuando m¡ padre y yo d¡scut¡mos...
...subo al techo y tamb¡én ¡mag¡no que me conv¡erto en paloma.
Pero luego me doy cuenta de que hay...
...demas¡adas palomas que baten las alas pero no van a n¡nguna parte.
Así que creo que es mejor olv¡dar eso de ser paloma.
Mejor me gustaría ser un halcón, porque el halcón no depende de nad¡e.
Podría ¡r volando hasta España s¡ qu¡s¡era.
No dependería de nad¡e.
Me gustaría ser una estrella de rock, o abr¡r m¡ prop¡o taller.
Ya sabe, el Taller de Raym¡.
Pero sé que sólo es un sueño.
Y me enfado porque es tan doloroso...
...bajarse del techo s¡n nada.
Nada excepto m¡erda de paloma en los zapatos.
Dijeron en el hospital que tenía la muñeca rota.
Y que está muy golpeada, muy alterada.
Nadie sabe seguro cuándo volverá.
Ya sabes lo que hace falta para expulsar a un chico de esta escuela.
Alguien inhaló su rayita de felicidad.
Sí, está drogado. Es porque encarcelaron a Zac el Blanco.
Está celebrando que ahora es el rey indiscutible de esta escuela.
Exceptuando a la superestrella, claro.
- ¿Quién, yo? - Sí, tú.
Vamos, Destornillador, te dije que te iba a nombrar director.
Te dije lo que podías hacer con el puesto.
No puedo hacer eso hoy. Oye, Raymi, ven aquí.
- ¿Hice algo malo? - Sí, ¿escribiste esto?
- Sí. - Es bueno. Hiciste un buen trabajo.
- ¿Le gustó? - Sí. ¿Puedes escribir más?
- Claro que sí. - Muy bien.
Escríbelo y ven a mi despacho. Tenemos mucho de qué hablar.
Un sustituto no cobra lo suficiente como para trabajar aquí.
Nadie cobra lo suficiente.
Tiene toda la razón.
- ¿Qué? - Siéntate.
¡Siéntate!
Siéntate, vamos.
¿Qué haces?
Vamos, a sus asientos. Siéntense.
Bien, Emile, cuéntame lo que pasó. Seguro que es interesante.
No sé qué pasó. Ese tipo comenzó a pegarme.
- ¿De repente? - Sí.
¡Deberías estar en la cárcel, viejo!
- Ayudó a Zac a atacar a la Srta. Orozco. - ¡No es cierto!
- ¡Vete al carajo, viejo! - ¡Basta! Siéntate. Cálmate.
Pero no tenemos maestro. Se fue.
Bueno, ahora tienen uno.
¡Pero usted es el director, viejo!
- Así es. - Sé que hay una ley que prohíbe esto.
Bien, veamos, el tema de hoy era: "¿Por qué...
"...se llamó a la I Guerra Mundial 'la guerra que pondría fin a todas las guerras?"'
No fue la última guerra mundial, como su nombre indica.
Entonces, ¿por qué pensaron que esta guerra iba a ser la última guerra?
Sí.
Porque si matas a todos tus enemigos...
...ya no habrá nadie que con quien luchar.
Eso es cierto, bien pensado.
Esa razón es estúpida, Ricky.
¿Es una invitación?
¿Quieres acompañarme después de clases para hacer 200 flexiones, Emile?
No quiero hacer esa mierda, viejo.
Bien, ¿más respuestas? Sí.
Porque cambiaría todas las diferencias existentes.
Eso es lo que creían. Muy bien.
¿Quién eres tú? ¿La Srta. Albert Einstein?
Veintiocho, veintinueve, treinta.
¿Tienes algo que contarme sobre la Srta. Orozco?
No sé nada de eso.
¿No?
Está bien, vamos.
Haz las flexiones.
Vamos. Treinta y uno.
Treinta y dos.
Treinta y uno.
Treinta y uno, dos...
¿Qué miras?
Treinta y cuatro.
Ve a limpiar algo.
Los baños apestan. Límpialos.
Treinta y seis.
Oye, Ricky. Tienes visita.
Adelante.
- ¿Quería verme, señor? - Sí, quería verte.
¿Estoy metido en algún problema?
¿Quieres explicarme esto?
La Srta. Orozco dijo que podía hacerlo para poder entregar algo.
Yo daré las clases de la Srta. Orozco durante los próximos días.
Por desgracia, no sé leer extraterrestre.
¿Me haces un favor y lo escribes en mi idioma?
- Pero... - Como los demás, ¿de acuerdo?
Ella dijo que lo hiciera así hasta que mejorara.
¿Sí?
Me enseñaba esto todos los días a la hora del almuerzo.
¿Qué es eso? Dámelo, déjame verlo.
- ¿No sabes leer? - Ya casi lo terminé.
Me dijo que tenía otro para mí.
¡Mantén la cabeza agachada! Vamos, sigue con las flexiones.
- Cincuenta y uno, cincuenta y dos. - ¿Quieres terminarlo ahora?
Cincuenta y tres.
- Está bien, acerca una silla. - Cincuenta y cuatro.
Cincuenta y cinco.
- Lo terminaremos enseguida. - Cincuenta y seis.
- ¿Por dónde vas? ¿Aquí? - Sí.
Muy bien, continúa.
"'No puedo ser un perro', dijo Tertuga."
¿Tertuga?
Haz un sonido de "o", como en...
..."tonto."
- ¿Tonto? - Sí.
- ¿Tortuga? - Sí, muy bien.
- Tortuga. - ¡Ese libro es para niños!
¿Por qué lees un libro para niños?
¡Lo único que quiero oír de ti es tu respiración!
Fíjate. El chico está aprendiendo a leer.
- ¿Tienes algún problema con eso? - ¡No, viejo! ¡Tengo un problema contigo!
¡No te muevas!
Bien, Shakespeare.
- Adelante. Lee cualquier cosa. ¡Vamos! - "'No, no puedes hacer eso', dijo Cerdo.
"'No puedo ser un perro', dijo Tortuga. 'No quiero ser un perro."'
Mamá nos enseñó a la hora de dormir.
¡Pues, bien! Vete a casa.
Vamos. Vete.
Olvídate de él. Vamos, siéntate.
Bien. Sólo me quedan tres páginas y acabo.
Así es. Tres páginas más y este libro es historia.
¡Oye, Ricky! ¡Tú también serás historia!
Sí, a ese chico le pasa algo.
La banda de Victor. Oí que la dejó.
Oí que la dejó hoy.
¡Vaya!
¿Cómo estás?
Mira, no fue mi intención reírme de él.
Creo que es bueno que intente aprender a leer.
No quería oír eso.
Tienes algo que contar y quiero oírlo.
- ¡No tengo nada que contar, viejo! - Vamos.
Querían que le escribiera una nota a la Srta. Orozco...
...diciéndole que quería verla, ¡pero me negué!
¡Es la verdad!
Está bien. ¿Quién la escribió? ¿Quién escribió la nota?
Victor lo hizo para Zac el Blanco.
Ayudó a Zac a poner el papel negro en la ventana.
Lo hizo para que fuera...
...nuestro amigo y nos ayudara a librarnos de otros blancos.
Dicen que tú eres el último que queda. Quieren darte una lección.
Te lo agradezco.
Oye, viejo, habla conmigo.
Querían que matara a un tipo hoy. Me negué.
- Les dije que no. - Hiciste lo correcto.
No sé, Ricky.
Cuando estás con Victor, puedes ir a donde quieras.
Hacer lo que quieras.
Dios, ¿qué eres, un cobarde?
- ¿Cómo? - Te pregunté si eres un cobarde.
Si sigues haciéndole caso a esos tipos acabarás hecho una ruina.
- ¿Lo sabes? - Les dije que no, viejo, ¿cierto?
- Creo que no voy a volver. - ¿Sólo lo crees?
No voy a volver.
Muy bien, entonces. ¡Bien!
¡Choca esos cinco, aquí arriba! Al lado. Abajo. Demasiado lento.
- Eres demasiado lento. - ¡Por Dios, viejo!
Sube atrás. Te llevaré a casa.
No. No soy un cobarde, Ricky.
Vivo cerca de aquí. Cuídate, viejo.
Oh, sí. Me comportaré.
Muy bien.
Mañana quiero un escrito de tres páginas, ¿sí?
- De acuerdo. - ¡Para mañana!
Está bien.
O harás 200 flexiones apoyándote en los nudillos.
Está bien.
- Latimer. Hola. - Hola.
¿No tendrías una copia extra de un libro de Sam y Jane?
Ya sabes, ése en el que van al zoológico.
- Así que has leído los escritos de Arturo. - Sí.
Pasa adelante.
- Bonita planta. - Gracias.
Caray, buena música.
- ¿Meditas? - Medito todo el tiempo.
Por eso soy tan tranquilo.
Lo siento.
Siento mucho que pasara eso.
No lo sientas. Si no fuera por ti, no estaría aquí ahora.
Pero podría haber hecho algo. Podría haber llegado antes.
- Revisar las puertas antes de irme. - Bueno, tenías que haberte puesto la capa.
Asegúrate de que lea al menos tres hojas diarias.
Intentará librarse.
Mira, tómate el tiempo que haga falta.
¿Sí?
Tómate el tiempo que necesites.
Te necesitamos, pero no te des prisa.
Gracias.
Puedo hacerme cargo de la I Guerra Mundial por un tiempo.
Rick.
¿Te gustaría quedarte a cenar?
¿A cenar? ¿Te refieres a una cena de verdad?
- Una cena de verdad. - ¿No una de microondas?
Claro.
¿De ésas en las que te sientas a la mesa?
Platos, cubiertos y vasos, sí.
¿No serás vegetariana?
¡Emile!
¡Hijo de puta! ¡Emile!
¡Mierda!
¡Auxilio! ¡Hijo de puta!
¡Auxilio!
- Vámonos, viejo. - Sí, qué desgracia.
¡Emile!
Estás horrible.
Dios, lo siento.
Lo siento mucho.
Pensé que hacía algo bueno, ¿sabes?
Algo correcto.
Sabes, Emile...
...la cagué con mi viejo. La cagué en mi matrimonio.
La cagué en Willoughby.
Dirijo una escuela de fracasados y también la cagué allí.
Dios, lo siento, viejo.
Sabes, no pretendía que te hicieran daño.
No quería que esto pasara.
No sé por qué pensé que podría cambiar las cosas.
No puedo.
No puedo, viejo.
Cobarde.
¿Quieres decir...
...que me dieron una paliza para nada, Ricky?
¡Hola, Rick! ¿Qué tal?
¿Cómo te va, viejo?
¿Quieres papas fritas?
¡Carajo!
¡Hijo de puta! ¡La vida de ese chico pende de un hilo!
- ¿Lo sabías? - ¡Te mataré, cabrón!
¡Quiero meterte en la cárcel!
¡Pero no puedo porque nadie vio lo que le hiciste a Emile!
Pero te atraparé...
...y desearás haber estado en prisión cuando lo haga.
- ¡Jódete! - No. ¡Jódete tú!
¡Te expulso, hijo de puta!
¡Estás expulsado!
¡Tú ya no eres el director aquí, cabrón!
¡Si vienes aquí mañana, volverás a casa en un ataúd!
¿Me estás amenazando?
¡Si vienes aquí mañana, eres hombre muerto!
¡Te expulso, hijo de puta!
¡Estás muerto! ¿Me oyes? ¡Estás muerto!
Gracias.
¿Qué?
En Brandel, las cosas malas sólo empeoran, ¿verdad?
¿Qué?
Era la policía. Zac el Blanco huyó estando bajo fianza.
¡Hijo de puta!
Si la policía no puede impedir que pase eso...
...¿qué harán por una amenaza?
¿Por qué? ¿Crees que Victor es hombre de palabra?
Déjame que te lo explique de esta forma. Mejor date de baja mañana.
No.
Mañana estaré aquí, Destornillador.
Oye, Rick.
Yo también estaré aquí.
Eres un hombre muy estúpido.
Sí, lo sé. ¿Qué puedo hacer?
Buenas noches.
Buenas noches, Sr. Latimer.
Buenas noches.
Hola, Rick.
¡Hola! Pasa adelante.
No he limpiado, espero que no te importe.
No le he pagado a la mucama.
Por eso no viene.
Está de huelga o algo así.
Pasa.
Tengo algo muy importante que decirte.
Bien.
¿Sabes lo de Zac el Blanco?
No tienes que volver hasta que lo atrapen.
Bueno, por eso estoy aquí.
Me presenté para un internado en Connecticut...
...y me aceptaron.
- Espero que lo entiendas. - Claro que entiendo.
Creo que es genial.
Muchas gracias.
- Buena suerte. - Muy bien.
Adiós.
Bien.
¿Qué obtuvimos gracias a la intimidad del automóvil?
Un lugar para coger.
Bien. De acuerdo.
¿ Y qué hizo eso para la moralidad de la época?
Treena.
Hizo que la gente se volviera más alocada y libre.
Supongo que por eso se llaman los "locos" años 20.
Bien.
Muy bien.
"'Podemos llevarle esto a Oso.'
"'Yo lo llevaré', dijo Pájaru.
- "'Oso lo..."' - No, espera.
- Tiene un sonido de "o", como en... - ¿Tortuga?
Sí, tortuga. Inténtalo de nuevo.
- "'Yo lo llevaré', dijo Pájaro." - Pájaro. Bien.
"'Oso se divertirá con esto.'
"'Sí, será divertido', dijo Chip.
"'Ahora venga a ayudar."'
¿Qué haces aquí?
Es mi aula...
...y ése es mi estudiante.
Aún no se han ido los estudiantes. Siguen aquí.
¿Puedes llevar a Arturo a casa?
No, viejo. No necesito que nadie me lleve.
No les tengo miedo. Puedo irme solo casa.
Pasaré entre ellos.
Arturo, ¿por qué no acompañas a la Srta. Orozco a su auto?
Sí.
Algo pasa.
No creo que todos estén esperando para ir mañana a la escuela.
- ¿ Ya salieron todos? - Sí.
Sólo estamos tú y yo, Rick.
- Bien. - ¿Tiene algún plan, Sr. Director?
Haré que escriban mil veces en la pizarra...
"...No hay que matar al director."
Antes tendrás que enseñarles a escribir.
Está bien. Les daremos un minuto más y luego nos iremos a casa.
Es hora de irse a casa.
No lo es.
Mira, justo allí.
Está bien. Llama a la policía.
Yo buscaré las cadenas para encadenar las puertas.
Mierda. ¡Jake!
¡Mierda!
DUCHAS DE CHICAS
¿Quién anda allí?
Está bien, hijo de puta, no juegues conmigo.
¡Abre esta puerta! ¡Maldita sea!
Ve a ver qué pasa.
Alguien está haciendo trampa.
Buenos días, Sr. Latimer.
Suelta el puto bate, Ricky.
¡Suelta el bate!
¿No te dije que si venías hoy aquí volverías a tu casa en ataúd?
Ahora vas a morir.
Vas a sangrar, Rick. Corta a este cerdo.
No lo hagas.
- Córtalo. - ¡No lo hagas!
¿Quieres jugar al fútbol, chico?
Córtalo, he dicho. ¡Corta a este montón de mierda!
¡Vamos, Victor! ¡Ya es suficiente, viejo!
- ¡Lo tenemos muerto de miedo! - No me contradigas, Jo.
No lo hagas, viejo.
¡Corta a ese cerdo, ya!
No lo escuches. Tienes una oportunidad, viejo.
Ese chico que tiramos del edificio.
Podría morir. Si muere, viejo, es nuestro fin.
- ¡Córtalo! - No, viejo.
Cállate.
No pienso hacer la perpetua por nadie.
¿Quieres matar a este saco de mierda? Pues hazlo tú mismo.
¡Dios!
¿Oíste eso, viejo? Tu amigo está muerto.
¿Sí? Pues acabaré contigo.
Ahora vas a morir, Ricky. ¿Cómo te sientes al saber que vas a morir?
Dímelo. Eres el maestro.
Quiero saberlo.
¡Hijo de puta!
¡Cabrón!
¡Pedazo de mierda!
¿Ahora qué vas a hacer?
Es mi turno.
No, por favor, no más.
¡Tienes toda la razón! ¡No más!
¡Sí!
¿Qué carajo te pasa, viejo?
¡No más!
¿Te veré aquí mañana?
Sí, aquí estaré.
- Somos unos hombres muy estúpidos. - Sí, lo sé. Pero, ¿qué podemos hacer?
Oye, viejo, ¿quién demonios te crees que eres?
¡Es el director, viejo!
Soy el director, viejo.
Done by (c) dCd / March 2008